2017年5月25日 星期四

「嘴巴只是用來口交」 18歲的她唱出印度女性一生恐懼

▲Aranya Johar在台上唱出印度婦女的恐懼。(圖/翻攝自Aranya Johar IG、Youtube)

記者楊奇/綜合報導

印度婦女遭性侵或是民眾因種姓制遭凌虐事件層出不窮,出身孟買的18歲女生Aranya Johar日前在舞台上,用自創的歌詞唱出自己的生命經驗,「陰道存在只是為了被幹、胸部存在只是為了被吸吮、嘴巴存在只是為了吹簫」等寫實歌詞,道出了印度女性一生的恐懼。

▲Aranya Johar 9歲穿著制服時曾被吹口哨。(圖/翻攝自Aranya Johar IG)

Aranya Johar 3月為了國際婦女節,用自創的歌詞、說唱的方式,年僅18歲的她一一道出自己的生命經驗,「不只是我,我的媽媽、姐妹、朋友,一旦過了晚上8:30,我們全都得加快腳步」、「不顯露我的乳溝或是我的大腿,不想要被誤會『我想要』,因為如果我穿得少一點,我不只是在顯露身材,也是在冒險,拿我的童真和人生冒險」,每一句歌詞都可以看出印度婦女的恐懼和害怕,影片一出便引起網友熱烈討論。

不少網友大讚Aranya Johar 的勇敢:「有膽識的女孩」,也有不少人心疼,直言這是「令人不忍直視的現實」。

 【完整歌詞】

The first boy who held my hand
第一位牽起我手的男孩

told me boys don't want to hear about vaginas bleeding
對我說:男生不會想聽到關於陰道流血的事情

younger me could smell the misogyny
我可以聞到厭女症瀰漫的味道

vaginas only meant to be fucked
陰道存在只是為了被幹

breasts only meant to be sucked
胸部存在只是為了被吸吮

mouths only meant to blow
嘴巴存在只是為了吹簫

It's true, I know
這是真的,我知道

My waist meant to be compared to an hourglass
我的腰應該要纖細如沙漏

My voice only meant to quiver, "Ugh, please, fast"
我的聲音應該帶點顫抖地說:喔,拜託,快一點

Yet, I am silenced
除此之外,我還應該保持沉默

For all we boil down, is to sexual interaction
這一切都歸於性的互動

Not just me, my mother, sister, friends,
不只是我,我的媽媽、姐妹、朋友

all quicken their pace post 8:30 in the evening
一但過了晚上8:30,我們全都得加快腳步

My mom telling me to wear skirts out less often
我媽媽叫我少穿裙子外出

Nirbhaya and more left forgotten
Nirbhaya還有更多被遺忘的例子

We don't want to be another of India's daughters, do we?
我們並不想做另一個《印度的女兒》,不是嗎?

So I wear my jeans long and wear my tops high
所以我穿著長牛仔褲和高領上衣

Don't show my cleavage or a hint of my thighs
不顯露我的乳溝或是我的大腿

Don't want to be mistaken for wanting it
不想要被誤會「我想要」

Cause if I wear less, I am more than just flaunting it, I'm risking it
因為如果我穿得少一點,我不只是在顯耀身材,也是在冒險

Risking not my virginity but my life
拿我的童真和人生冒險

My hymen seems to be sacred, told to keep it till I am a wife
我的處女膜似乎是不可褻瀆的,他們叫我要保留到成為人妻為止

If not, I am a whore, a slut, a skank and more
如果我沒有的話,我就是一個妓女、一個蕩婦、一個骯髒的人

Not as pure as I was before
我將不再是那個純潔的我

15-year-old Laxmi didn't like 32-year-old Guddu back
15歲的Laxmi不喜歡32歲的Guddu

and Guddu dealt with it really maturely,
Guddu的處理方是真的非常成熟

he made her the victim of an acid attack
他把她變成了一個被硫酸攻擊的受害者

Laxmi could be your sister, your girlfriend, your cousin
Laxmi可能是你們的姐妹、你們的女友、你們的表姐妹

We're girls, women, human not a burden.
我們是女孩、女人,是人類而不是沉重的負擔

I ask my male friend to drop me home because his privilege will protect mine
我請我的男性友人載我回家,因為他的身為男人的優勢能夠保護我的基本人權

I am sorry dad I was catcalled in my uniform at the age of 9
爸,我很抱歉,我9歲穿著學校制服時,曾被別人吹口哨

This isn't all men thing I know. Trust me, I do.
不是所有男人都這樣,我知道。相信我,我真的明白

But the men I can trust are only a few.
但我能相信的男性只佔少數

At the age of 12, my bra straps were sexualised
在12歲那年,我的內衣肩帶被視為性特徵

At the same time, we don't get damn sexual rights
同時,我們卻得不到那該死的性權力

My aunt raped by her husband, but marital rape is fine
我的阿姨被她丈夫強暴,但他們說夫妻之間的強姦沒關係

Pucker up, it's a mad design, get in line.
發脾氣,憤怒的圖謀,一步一步來

So what I am trying to say here tonight is,
所以我今晚想試著傳達的是

I am sorry I was brought up in a family where my brother
不好意思,我是在這樣的家庭長大

taught me wrong from right
我哥哥會教導我對與錯

Where my mother believes in our generation to better the world
我媽媽相信,我們這個世代會讓世界更好

and make it slightly easier for each and every girl.
會讓每個女孩活得更輕鬆一些

Thank you
謝謝你們

For I see men in this room
這些我在這個空間裡看見的男性

Reaching out for help, realising the bane of the womb
伸出手幫忙,試著了解身為女性的「原罪」

Being saved by the sane of a few
被少數還保持神智清醒的人拯救

We are all collectively reaching out for you.
讓我們一起伸出援手

▼影片取自YouTube,如遭刪除請見諒。

文章來源: 東森新聞

近期集數 : (點進 劇集列表,可收看所有集數列表)